Magyar Műhely 35. évf. 100. szám – 1996 szeptember 20.


     Kedves Pali! Nyárvíz idején úgy látszik nehezebben jönnek össze a dolgok, vagy úgy is mondhatnám, hogy az összeszerelődésnek más az iránya. Hála figyelmeztető levelednek, melyben csak a “Gyurka” felirat eredeti, a többi másolat, eszembe jutott egy rég elfeledett ide illő munkám 1974-ből, az “Isten portré”. Az inspiráció Erdély Miklós 1973-as Isten pici c. munkájából, ill. Isten-értelmezéséből származik. A jubileumhoz a szám kapcsolja, ez világos (100).

     Furcsa most nekem az időtényező, a valóságos idő amiben a tárgyak működnek.
     1974-ben ez a mű 30 kg kenyeret ért (minimum)
     1996-ban ez a 100-as 1 kg kenyeret ér (min.)
     Ha azt mondom, hogy csak a pénz értéktelenedik el, a jó mű nem, akkor ez a “ 100-as mű ” most (minimum) 3000 Ft-ot ér, vagyis 30 kg kenyeret. (Ebben az elképzelésben a műkereskedelem nincs benne.)
     Ha volna műkereskedelem, és vagy műgyűjtés, és 1974-ben ezt a művet valaki megveszi anyagáron, majd párszor megfordul aukciókon (egy olyan szituációban, amikor ismert a kortárs művészet szellemi háttere, vagyis bizonyos szellemi elit számára világosak az összefüggések) 1996-ra ez a darab elérheti, elérhette volna a (96-74=22 év, évi 1.000 Ft) értéknövekedés + infláció = 22.000+3.000 =25.000) minimum 25.000 Ft-os értéket.

A piece for the 100th (jubilee) issue of Magyar Műhely (Hungarian Atelier)

     Dear Pali,
My long forgotten work;’Portrait of God’ - from 1974 - came to my mind. The inspiration comes from Miklós Erdély’s work - ’God is Tiny’ - from 1973, and from his interpretation of God. It is clear that the number (100) connects to the jubelee.
     Right now this consideration of time is strange for me, the real time in which the objects are functioning.
     In 1974 this art work was worth at least 30 kg. of bread.
     In 1996 this 100 forint is worth only 1 kg. of bread.
     If I say that only money depreciates and the good art work doesn’t, then this ’100 Ft- artwork’ now is worth a minimum of 3000 forint, or 30 kilos of bread. (Art trade is excluded from this calculation.)
     If there was art trade and/or art collecting, and in 1974 someone would buy this piece of art only for the 100 Ft material-price, then in 1996 the value of this work could reach or could have reached (1996-1974; 22 years, yearly 1000 forint betterment + inflation = 22000 + 3000 = 25000) the minimum of 25000 forint.

(György Galántai, 1996)


[artists´ money / művészpénz]


Tárgymunkák | Koncept munkákObjectworks | Conceptual works